為了香港電影，你／妳可以去到幾盡？作為一個地道香港人，面對今次的受訪嘉賓確實有點自愧不如。這位嘉賓並非在香港土生土長，但她比很多香港人更愛香港。她是來自日本神戶的上川智子（Sophie），因為李小龍而愛上香港，並選擇隻身來到偶像成長的地方生活和工作，在因緣際會下也成了香港電影的一份子。

從李小龍談起

李小龍迷是我對Sophie的最初印象，在某次電影放映會經《緣路山旮旯》的黃浩然導演介紹下認識她。這位龍迷究竟是怎樣煉成的？

Sophie形容自己性格男仔頭，自小喜歡看動作片，她最初的「初戀」並非龍哥，而是手塚治虫筆下的《熔岩大使》（マグマ大使）真人版；第二個戀人是赤影，來自《仮面の忍者赤影》的真人版，由坂口祐三郎飾演，「佢好靚仔，靚仔過姜大衛。」

喜歡看動作片的Sophie，龍哥自然成為佢杯茶。但回看她成長的年代，當年的香港動作片以成龍、洪金寶的電影最受歡迎，為何她偏愛龍哥？

「成龍、洪金寶的動作較花巧，龍哥講過愈simple愈靚，愈啱嘅嘢就愈simple。」

《龍爭虎鬥》是Sophie最愛的李小龍作品，她認為電影展示了龍哥最理想的身型，更重要的是電影用龍哥的真聲而非配音，再加上電影將李小龍思想加入對白中，令她每次觀看都有新的發現。

網絡年代要找資料很容易，一部手機已可知天下事，但昔日要找外地的電影資訊是何等花工夫的一回事，Sophie如何獲得香港電影的資訊？她說主要來自《Screen》與《Roadshow》兩本雜誌。

「《Screen》多啲人睇，主要報導外國電影，日文叫洋畫。我一向都不喜歡主流，所以較少人睇嘅《Roadshow》係我嘅選擇，《Screen》係好耐之後才買返。當時的雜誌有一些給讀者投票的環節，例如投最鍾意的演員，排第一多數係阿倫狄龍，第二係龍哥，間中龍哥都會排第一，差不多每期都是這樣。」

Sophie已忘記何時首次看龍哥的電影和哪一部，她首次正式入戲院看龍哥主演的動作片是《唐山大兄》和《精武門》，當年適值兩部片在日本重映，電影發行商本來計劃先放《唐山大兄》和《精武門》兩部，接着再放映《猛龍過江》和《死亡遊戲》，而《龍爭虎鬥》屬華納，因版權問題而沒有選映。可惜《唐山大兄》和《精武門》的票房不理想，所以第二輪《猛龍過江》和《死亡遊戲》的放映只能無奈地取消。

「當時《唐山大兄》和《精武門》兩部電影每天共放映六場，買一張飛可隨時入場，睇幾耐都得，當時我帶埋飯團，用一張飛一口氣睇晒六場，即一套戲一日睇三次。」

因為龍哥 所以香港

因為龍哥，令Sophie想了解多一些香港電影，特別是動作片類型。

Sophie的少女時代，成龍是當時得令的香港動作片代表。作為李小龍迷的她談起成龍，她不諱言有點妒忌。

「當年是成龍當紅的時代，那時的心情很複雜，因當時有些成龍fans說龍哥的電影沒有成龍那麼多花式，我好唔開心，因成龍仍可以不斷拍新電影，但龍哥已不能，所以很坦白講有啲妒忌。」

Sophie對成龍作品雖談不上喜歡，但都會看，其實她對所有香港動作片都感興趣，例如李連杰的《少林寺》，還有錢小豪、林正英等動作演員的作品。她特別提到劉德華，靚仔之餘又好打得，從《夏日福星》就愛上他。另一方面，因為《Screen》和《Roadshow》推介侯孝賢的《悲情城市》，擴闊了她看電影的範圍視野，這部電影讓她也愛上台灣片，還有梁朝偉，欣賞他演的啞巴角色，沒有對白但渾身是盡在不言中的演技。

李小龍讓Sophie對香港產生無窮的興趣，她希望多了解龍哥成長的地方，所以她採取了最直接但非常艱巨的方法，就是學習廣東話。

「我在旅行認識的香港朋友介紹我聽譚詠麟，所以我係聽譚詠麟嘅歌來學廣東話，我會寫晒歌詞出來，然後再寫拼音，之後刪去記得的歌詞，再記晒其他的歌詞、發音和意思。當年歌曲的旋律比較簡單，加上很多作品都是從日本歌改編，所以很容易記，我因此又擴闊了對香港流行文化的認識，除了電影，還有四大天王加校長。」

決定來香港定居

Sophie在大學時期首次來港，一落機看見香港的街和人，第一個感覺就覺得這個地方很好玩和活潑。

「那時很多日本人會覺得廣東話的語調像駡人似的，但表情又不像在駡人，當時覺得香港人好爽好好玩，諗到什麼就即刻講出來，同時也接受不同的意見，我鍾意香港這個地方。」

Sophie起初純粹想看看龍哥成長的地方，並沒有打算去哪個地方朝聖，但腳踏實地來到香港後就深深被這個城市吸引，回日本後即向母親表示會移民到香港。她強調要在香港生活就必須要講當地的語言，但在日本很少可以學習廣東話的學校，就算有都很昂貴，所以她選擇到大學圖書館找素材學習，慳錢又慳時間。

「平時在電影中聽到廣東話都沒有太在意，但親身在香港聽到日常的廣東話讓我覺得很有趣，特別係香港人說話喜歡在最後的音節拉長，ah、啦……諸如此類，好得意。」

來香港定居的目標訂立後，Sophie就開始做準備工夫，一方面儲錢，另一方面是來香港旅行，看看香港是否真的適合自己。她每年來港最少兩至三次，藉此體驗香港的在地生活，認識香港的朋友。當時她住在新填地街的學聯旅舍，那裡相對其他guesthouse整潔，而且價錢便宜又住得舒服，所以每次來港都住在那裡。

「記得搭小巴是在登打士街落車，初來港時覺得搭小巴好需要勇氣，我通常都是跟人尾落車，到有一次鼓起勇氣大嗌『登打士街有落』，那刻好有成功感。」

Sophie雖已立定決心要來香港生活，但真正推動她落實的是一位在學聯旅舍認識的日本女仔，起初Sophie盡「地主之誼」帶她四處玩，並感染了她愛上香港。數年後，這個女仔寄了張明信片給Sophie，原來她已經移居香港。

「當時我心諗，唔係嘛，佢比我先嚟香港！但這樣也有好處，因為她已開始在香港生活，知道具體的生活指數如何，讓我開始有具體的計劃。我問她大約需儲多少錢才可在香港生活，她說大約預三十萬yen，當年大約幾萬港幣，但我都要預自己冇咁快搵到工，所以我預了五十萬yen，7年後終於儲到錢來香港。」

除了那位在香港定居的日本朋友，Sophie在香港落實了的工作也間接讓她安心移居香港。

Sophie畢業後在空運公司工作，其後轉職到一家位於神戶的華僑貿易公司，公司由廣州人開辦，主要業務是和香港方面做貿易，公司其中一個客戶的業務是將日本的舊的士賣去香港。

「因入口稅有差別，的士運去香港前會先劏車當垃圾進口，來到香港才重新拼合出售，所以我來香港初期唔敢搭的士。」

貿易公司另一個客戶來自日本，主要售賣摩打和音樂盒去香港。該客戶打算在東莞開摩打廠，得知Sophie將會去香港生活，所以游說她去幫手，命運就這樣促成Sophie完成去香港生活的目標。

「人工我仍記得是$15000，93年來說已ok，當時本地人的人工都未夠一萬。我計劃租一個佔人工三份一咁上下的房屋，最後在太子鴨寮街搵到一個合適的地方，月租5500元，二百尺新樓，縱使比預算多了500元。因為我在日本長大，所以每晚都一定要浸浴缸，我選樓的房屋最低要求有兩個，有木地板和浴缸，雖然房屋的客廳有少少傾斜，不過算啦，有浴缸我已經ok㗎喇。」

因為杜琪峯 向大阪亞洲電影節自薦

Sophie於93年10月來香港定居和工作，當時的工作仍沒有和電影扯上關係。她於2004年1月返回日本，直至2019年5月再回來香港。在返回日本生活期間，她參與了大阪亞洲電影節的工作，那是她首次做電影相關的工作，而契機是從杜琪峯開始。

「2010年大阪亞洲電影節邀請了杜Sir做嘉賓，我有朋友去了杜Sir的Q&A。由於當時杜Sir的國語是有限公司，電影節方面只安排一位不懂廣東話的上海人做翻譯，那人未能將日本觀眾的問題翻譯給導演聽，最離譜係杜Sir回答問題後，翻譯竟在台上說自己聽不懂。我朋友因為略懂廣東話和國語，所以也大概知道杜Sir說的內容，但其他不懂廣東話和國語的觀眾則完全未能參與那次Q&A。」

因為這不快的經歷，Sophie的朋友強烈建議她自薦做翻譯，結果竟能成事被電影節取錄。

「我覺得大會很大膽，突然有人自薦話自己識廣東話來應徵，佢地其實亦測試唔到我係咪真係識講。不過，最重要係可以幫到港片迷清楚正確接收電影劇組分享的內容。」

提起那位不稱職的翻譯，Sophie作為一位喜歡香港電影的影迷仍然憤憤不平。她强調要尊重到來參加的影人，不管名氣大小都要尊重。

「大阪亞洲電影節的Programming Director講明，電影節是「導演向」的電影節，要尊重導演的作品，將他們的作品介紹給日本觀眾和發行是電影節最大的意義。」

2011年那一屆電影節是Sophie的電影工作初體驗，也是她與香港電影人的首次正面接觸。當年參與的香港電影有彭浩翔的《維多利亞壹號》和曾國祥（Derek）與尹志文（Jimmy）的《戀人絮語》。由於當時的工作人員只有Sophie懂廣東話，所以她兼任接待嘉賓的工作。對於一位港片迷來說，接待影人絕對是興奮的自肥工作。

「當天我到機場接彭導坐電車去酒店，我本身係港產片迷，與導演一起當然會談很多東西，期間我問了他很多問題。其後的影後Q&A，觀眾的提問也和我早前問導演的問題大同小異，彷彿是我給導演熱了身似的。」

「當時來電影節的香港影人，部分仍未有名氣，例如Derek，他們沒有階級觀念，好容易做到朋友。彭導之後在東京有project都會叫我去，私底下會俾啲job我。」

當年的電影節，還有一件難忘的事，就是遇上311地震。

「當時我陪Derek和Jimmy在大阪心齋橋行街，突然覺得好頭暈，那刻我思疑自己唔夠瞓。其後我們前往welcome party，期間大家的電話不約而同地響個不停，Derek父親（曾志偉）、我的朋友都打過來問我們的情況，當時我們完全不知道發生何事，後來才知道是地震。原來在心齋橋行街時頭暈是因為地震，Derek與Jimmy當時都覺得暈，但他們以為自己飲多咗而已。當時彭浩翔去了情況更嚴重的東京，他說當時驚到匿喺檯底。」

加入《追捕》劇組

Sophie在大阪亞洲電影節認識了一位在香港旅發局工作的朋友，經她介紹下認識了大阪觀光局局長，他昔日是香港旅發局的亞洲區Director。Sophie因此在大阪觀光局工作了兩年，當時她負責香港的inbound部門。觀光局有一個Osaka Film Council，她有位好朋友在那裡工作，並認識不同地方的Film Council和東京的製片公司，當時Sophie在觀光局的合約適值屆滿，她透過這位好友的人脈進入了吳字森《追捕》的劇組。

起初Sophie跟日本的製片組工作，其後因香港方面需要人手而過了香港的製片組。工作包括跟隨導演和製片組找拍攝場景等前期工作，在影迷的好奇心驅使下，拍攝時她也會跟場。

「現場本身有兩位翻譯，一位是長居日本的上海女仔，她跟日本的機器組和攝影組工作；另一位是台灣男仔，他在現場跟演員和導演之間的翻譯，但香港的副導覺得現場唔夠翻譯，於是就叫我跟埋現場翻譯。起初我跟福山雅治，而福山的經理人也很信任我。」

在拍攝現場，劇組需要native日本人負責翻譯劇本，而Sophie就是唯一的native，翻譯劇本的任務捨她其誰。但當時的情況對Sophie來說是很大的挑戰，因為導演想自己寫劇本，電影公司方面也有另一組編劇，他們每天拍完後會食飯傾劇本，然後兩方各有各寫，寫完後雙方都會給Sophie翻譯，之後再將已翻譯的劇本給日本的專業編劇修正，然後再交回Sophie核對，最後再交給副導演跟進，每晚如是。

「拍攝現場一般都係rolling acting cut 然後寫寫寫，即係飛紙仔，日本劇組唔習慣這種做法，所以他們都有不少疑問和怨言。這是我第一次參與電影，由朝到晚跟住導演，所以我很清楚導演的難處，有時佢諗嘅嘢會突然被人否定，他遇到的困難我都看在眼裏，所以我想盡量從導演的角度出發幫助他。」

在吳字森作品中轟烈地中槍死是光榮

電影有一個場景原定在九州的阿蘇火山拍攝，那是片中真由美（戚薇 飾）的牧場，但因為地震被迫轉場到岡山。轉場前一晚副導發了一個訊息給Sophie，說導演突然想她演一個角色，問她願不願意。

「我心裡當然即刻回答可以啦，但太快回覆又好似唔係咁好，所以我等咗……30秒鐘（大笑）。」

Sophie在片中飾演真由美牧場的管家，後來才知道導演找她演的原因是她「歪歪地」的國語發音，因為那個角色是一位在日本長大的華人。在她出場的戲份當中，最讓她期待的是一場槍戰，沒錯，她可以在吳宇森作品中參與最signature的槍戰戲。

「有一天副導同我講，喂，你要中槍死喎。好嘢！吳宇森導演喎，緊係有槍㗎啦，仲會中槍死，yeah！嗰場我喺大廳，跟住有殺手入嚟，然後我中槍死。拍嘅時候，set好機位後，劇組所有「自己人」都攞住電話幫我記錄這歷史性的一刻，副導更在monitor拍低我嘅演出。」

Sophie覺得，能夠在吳宇森的電影中轟烈地中槍死是一份無上的光榮。

《信用詐欺師JP：公主篇》與《小Q》

對Sophie而言，拍攝《追捕》極富挑戰性，過程縱使痛苦，但卻有無窮的得著。

「喺《追捕》嘅製作過程中，從前期到後期我全部都跟晒。拍完之後我自己都要配音，其他配音都要跟，因為日文native得我一個，剪片係香港人，由於佢唔識日文驚剪錯位置，所以我要跟晒所有嘢，配音、colouring、混音全部都要跟。」

其後，Sophie加入了日本電影《信用詐欺師JP：公主篇》的美術組，《追捕》讓她了解電影製作的具體流程，所以她縱使沒有電影美術的工作經驗，也有信心能完成工作。《信用詐欺師JP：公主篇》和《追捕》是兩種截然不同的拍攝文化，前者準備周詳按步就班，後者靈活有很多變數。

Sophie在片中也客串一角，那是一開場便出現的坎坷角色，與《追捕》一樣，角色都需要轟烈地犧牲。

「那個角色原本想搵馬來西亞的當地演員，但Casting Director覺得我年紀適合，於是幫我影相，連同其他演員嘅相一齊俾導演睇。由於導演認得我，所以就選中我。」

還有羅永昌的《小Q》，在北海道拍攝時做任達華的翻譯，期間也客串一角，飾演在書店中訪問華哥的主持人。

香港 忘不了

Sophie從93年10月首次來香港定居，到2004年1月返回日本。其後縱使身在日本，她與香港電影的連結從未有間斷，反而更愈來愈緊密。2019年5月她再回來香港發展，可惜不久之後就有Covid肆虐，很多國家都落閘。由於每年3月她一定要回大阪亞洲電影節幫手，所以無奈地於2020年2月搭了最後一班全日空航班返日本。其後她在加拿大居住了一段時間，近年再次回來香港發展和定居，因為她的骨子裡真的很愛香港這地方和香港電影。

「我真係好鍾意港產片，可以講我依家係香港電影嘅一份子，我想繼續做，做到底，做到死為止，我真係好想好想幫到香港電影，咩嘢角色都好，翻譯又好，製片又好，演員又好，都想參與和出一分力，睇返我之前的經驗，機會主要來自與日本合作的項目，但我想提升自己的能力capacity，想多啲崗位可以幫手，做多啲嘢。」

Salute！

訪問地點：飛鷹餐廳、Moviemarks