梁雍婷（Rachel）和周漢寧（阿寧）是近年影視圈活躍的演員，二人不論在大銀幕或電視螢幕都不乏讓人印象深刻的演出，是演藝界廣受讚賞的後起之秀。前者憑電影《白日之下》榮獲亞洲電影大獎及香港電影金像獎最佳女配角，後者憑電影《燈火闌珊》得到香港電影金像獎最佳新演員提名。對演藝事業充滿抱負的二人在機緣之下一起接受劇場挑戰，翻譯自英國劇作家Nick Payne名作《Constellations》的演讀劇場《靜止的宇宙在閃爍》，梁雍婷與周漢寧除了主演還兼任策劃，劇本也是二人與導演張凱婷共同翻譯，監製則由周漢寧與林學賢擔任。早前特別訪問梁雍婷和周漢寧，分享這次挑戰的經驗。

如何結劇緣

阿寧提到與Rachel初次合作是拍攝RubberBand《First Date》的MV，其後陸續在不同的電影相遇，例如《燈火闌珊》和《年少日記》，直到《白日之下》才真正熟絡起來。

「我哋經常會出嚟傾吓偈飲杯嘢，有一次心血來潮提議隨身攞份劇本出嚟讀，其實我哋本身幾鍾意做呢樣嘢，傾吓傾吓就諗不如自己做一個演出，其實呢件事都已經係兩年前嘅事。」

從一個念頭而來的種子埋了兩年，何時發芽要待時機，但機緣又可以非常突然，《靜止的宇宙在閃爍》就是訪問前的兩個月才決定實踐，話咁快就ready。而且今次二人不單只做演員，還要兼顧其他崗位。這個蘊釀多時又心血來潮的計劃，Rachel表示幸好有阿寧的介紹，讓她認識了張凱婷（Rebecca）和林學賢（Isaac）兩位『一島劇場』的成員，二人分別擔任劇場的導演和監製。

「我哋雖然好想去做，但缺乏資源和知識實行，所以好需要佢哋讓我知道如何籌備一個製作。Rebecca知道我哋想做一個演讀劇場，所以佢就俾咗啲一男一女嘅劇本我哋選擇，大家讀完之後對《Constellations》好感興趣，之後再諗點樣令呢件事實行。」

《靜止的宇宙在閃爍》的劇本源自英國著名劇作家Nick Payne的得獎作品《Constellations》，故事從量子物理學家瑪麗安（Marianne）與養蜂人羅蘭（Roland）在一次偶然相識下展開，在多重宇宙的角度下，二人每一次對話、爭執、重逢，都分裂成無數可能的版本，命定與選擇，是劇本引領觀眾思考的命題。

Rachel表示Marianne與Roland的每一個決定都會衍生不同的多重宇宙，有趣的是雖然她與阿寧都分別演同一個角色，但選擇會令兩個角色的關係和人生起着變化。阿寧補充二人因應不同的決定會衍生不同的處境與結果，有的可以行到最後，有的很快就結束。劇本的耐人尋味讓二人有興趣詮釋這段穿越多重宇宙的愛情。

Multitask的新體驗

在是次演讀劇場，阿寧身兼演出、翻譯、策劃和監製不同崗位，他不諱言與平時的工作習慣有很大不同。

「以前作為演員，喺演出之前可以有自己嘅節奏去工作，但作為一個監製，會發覺有好多deadline，要做好多決定，還需要事先做好多paperwork才可以推進個project，做嘢嘅節奏同我平時好唔同。好彩有Rachel催促我，因為佢嘅性格係鍾意做晒啲嘢先，等我哋有多啲時間準備應變或未雨綢繆，呢方面對我嚟講係幾大嘅改變。」

阿寧表示演員和幕後是兩種不同的腦袋運作模式，演員可以專注在相關角色入面，但幕後工作則需要知道如何為不同崗位協商，平衡各方的需要對他來說是新鮮的體驗。

Rachel與阿寧一樣也是身兼數職，除演出外也兼任翻譯與策劃，還有一個特別的崗位 – 海報設計。

「海報設計其實係發掘返我以前過去嘅才藝，因為我中學嗰陣讀visual arts，以前好鍾意做一啲視覺設計上嘅東西，但自從我選擇演員呢條路後就冇特登再發掘 visual arts呢個範疇。今次因為我係策劃，所以就諗如果海報可以用我哋嘅角度出發，成件事會唔會可以得意啲或者唔同啲呢？」

兩款海報皆由Rachel操刀，周漢寧更邀請六歲的表弟為其中一款橫倒的海報繪畫，Rachel希望從一個4歲小朋友的視覺去看宇宙的模樣。另一樣特別之處是結合二人的菲林照片設計，她認為角色的過去與未來取決於一些當下的決定，菲林照片正好有一種當下的感覺。

「所以點解我會選擇一個橫倒嘅設計，就係希望以一個小朋友嘅視覺，亦好似今次嘅project一樣，雖然係一件好raw好spontaneous嘅事，但同時亦係我同周漢寧作為一個演員，想做一個點樣嘅演出同觀眾分享。」

另一款海報設計則從劇本文本中的質感出發，當中的字體、星座構圖等元素，視覺上有種拉大了的感覺，藉以呈現在浩瀚的宇宙中彷彿只有Marianne和Roland。

兼顧演員以外的崗位，二人皆認為不會影響演出，相反有的是得著，讓他們更加了解整個項目。阿寧覺得重點是如何分配時間，這模式令他更加專注。Rachel特別提到翻譯的崗位讓她更明白劇本的內容，令她可以不同的角度去演出。

梁雍婷模式 VS 周漢寧模式

在工作模式上，Rachel與阿寧是兩類截然不同的人，一個好scheduled，一個好free flow，在合作過程中難免會互相影響。

阿寧：「絕對會，我完全將現在嘅生活節奏調整到一個……」

Rachel：「梁雍婷模式。」（二人大笑）

阿寧笑言現在經常都處於梁雍婷模式啟動中的狀態，「即係唔可以太得閒，我有一晚返到屋企，死啦唔想瞓，不如搞吓個劇本，跟住就攞部電腦出嚟，係好自然想做嘢嘅感覺。」Rachel表示自從決定去做這項目，二人每晚都傾電話傾到好夜。「好似昨晚收工已經一點，返到屋企涼都未沖就傾，我好似唔會放過任何一個moment做呢件事，可能件事對我哋好緊要，大家都好cherish有機會去做呢件事。」

Rachel讚阿寧是一位很好的監製，他骨子裡有一些好監製的基因。「佢好識待人處事，例如有時同場地或版權方協商，懂得點樣用一個最好嘅version去describe我哋做緊嘅嘢。我係一個好直接表達自己嘅人，但好坦白講做監製唔能夠咁樣，所以我好信任佢同Isaac兩位監製。」

除了梁雍婷模式，那麼有沒有周漢寧模式？

Rachel：「佢好唔鍾意send message。」

阿寧：「我係唔鍾意voice message，我鍾意打字。同埋我好鍾意開會，近排send得最多嘅message就係『喂傾兩句』，因為導演現在唔喺香港，好多時候我哋要同佢溝通，次次都係『喂傾兩句』，攪到佢話我真係唔想再傾了。」

Rachel覺得阿寧善於觀察人，看事情很仔細，懂得如何處理不同處境的狀況，這是一個好監製應有的素質。

Uncertainty 

劇本講到生命的無常，當中的Uncertainty都是每個人都會經歷的人生試煉，這些細微處也是當中最耐人尋味的地方。選擇、命運、錯過、珍惜都是關鍵字，對二人來說有沒有延伸的感受放在劇本之內？

阿寧：「可能唔係exactly放咗入去，但我翻譯嗰陣都有諗過，其實我一個決定已經令我現在唔會坐喺度。讀演藝對我嚟講係一個好突然發生嘅事，可能我本身冇乜目標，大家都話讀商好，如果讀商我個世界會完全唔同。一個決定可以令到你成個人生軌跡完全唔同，就好似戲裡邊，一個決定可以令到可以長相廝守嘅人變成陌生人。」

Rachel：「我哋希望可以忠於原著，翻譯時我哋以英文版為藍本，所以冇放太多個人情感落去。但因為我哋個劇場喺香港發生，但同時想保留Marianne同Roland嘅英國時空，再加上劇作家係英國人，有啲英式幽默需要將一啲字眼轉做香港人會明嘅笑話，呢方面其實有好大挑戰，同時亦好好玩。」

阿寧：「唔好笑囉大佬！因為Marianne成日都搞爛gag，但Roland成日都唔明。當我哋譯佢啲gag嘅時候，譯完之後佢覺得好好笑，但我唔明有咩咁好笑，跟住佢就話咁就啱嘞。」

Rachel表示導演對翻譯較有經驗，她會把守最後一關，幫二人找一條正確的方向表達文本的內容。阿寧提到還有一位劇本顧問，他是一位在外國讀編劇的香港男生，在語言運用上給予很多意見。

看見可能性

透過這次創作及表演，我問二人有沒有看見自己以往沒看見的可能性？阿寧笑指Rachel有，是科學家。Rachel即時說不，她表示那只是角色需要，但特別提到阿寧在一個月前帶她上了一個很有啟發性的工作坊，這是一個相當intense的課程，星期一至五由朝早10點上到下午五點，對構思如何發掘演出的可能性上有很大的啟發性。

另一方面，Rachel沒想到自己為這個項目會投入到這個程度。「我嗰陣仲有好多唔同事處理緊，仲未有現在梁雍婷模式啟動嘅節奏。因為我好想同周漢寧一齊去做呢個show，我係嗰啲一係唔做，一做就要做晒嘅人嚟，我冇想到自己可以all in得咁徹底。」

阿寧：「你真係冇想象到？」

Rachel：「我真係冇想象到。」

阿寧：「我都冇同佢傾過呢樣嘢。」

Rachel：「作為一個演員完全投入一個角色我明，但今次牽涉更多崗位嘅工作，我係一個好有生活pattern嘅人，譬如放狗、做運動，呢啲對我嚟講係好重要，但1日只得24小時，再加上我之前仲要拍嘢，我應如何分配工作呢？呢啲對我嚟講係一個好大嘅考驗，原來我真係可以咁癲，我有少少俾自己咁投入嚇親，原來人係可以無極限，只要你好想做一件事。」

阿寧：「我以為妳好習慣呢種工作模式，因為妳仲好游刃有餘喎，仲有時間放狗跑步。」

Rachel：「係囉，所以我對自己嘅游刃有餘和點樣面對壓力係有啲意外。」

演出空間

這次演出的地點是牧羊少年與他的浮萍，這是一家以旅遊、文化和藝術為概念的咖啡館，2012年在深水埗扎根，至今在不少文化場地都有分店，當中包括今次劇場的表演場地文化中心。文化中心分店分開兩部分，一部分是餐廳，另一部分是酒吧，而這次的演出地點就在酒店那部分，阿寧表示酒吧是他們傾劇本的地方，在這個空間演出對他們來說別具意義。「唔該晒另外一位監製Isaac，牧羊少年係佢幫手搵到嘅。」

他表示晚上的酒吧空間讓觀眾與表演者之間更親密，是他們想呈現的感覺。

「Marianne同Roland係你哋身邊其中一個人，可能係你嘅朋友，亦可能係你哋父母後生嘅時候，或者可能係你自己曾經歷過嘅事，其實同菲林相嘅概念一樣，好似你去人哋屋企，如果佢哋仲有相簿嘅話，你翻開會看見佢以前個樣嗰種感覺，我想營做呢種intimacy，讓觀眾喺短短80至90分鐘內可以見到兩個人嘅一生，同埋同時間可以擁有嘅無限可能性。喺生活裏邊只可以經歷一種可能性，但喺戲劇裏邊就可以讓觀眾看見唔同嘅可能，再加埋近距離，我覺得觀眾和我都會對生命或者對愛有再深刻啲嘅睇法。」

一小步 也是一大步

這次合作和嘗試對二人來說除了是一個富挑戰性的新嘗試外，在演藝路上相信也佔一個重要角色。

阿寧：「呢個project其實係我倆第一個project，係一個好勇敢嘅嘗試。對我嚟講，係第一次有選擇去揀我哋鍾意嘅劇本俾觀眾，第一次自己manage成個表演，我哋可以自己做決定，對我嚟講好有意思。呢個project只不過係我哋嘅第一步，我哋可能會將佢搬去下一個stage，例如劇院，呢個第一步係我哋嘅一小步，亦都係我哋嘅一大步。」

Rachel：「我冇佢諗到咁遠，我唯一嘅希望係成個team同觀眾都enjoy嗰個moment。Enjoy去睇Marianne同Roland嘅生活，去感受短短90分鐘所經歷嘅一切。」

攝影：Gary Wong @電影朝聖
劇照來源：一島劇場
場地提供：牧羊少年與他的浮萍

梁雍婷 Credits：
髮型： Oscar Ngan 
服裝：Sandro, Charles & Keith 
IG
Hair: @oscarnganhair 
Top: @sandroparis @purplepr
Heels: @charleskeith_hk

周漢寧 Credits：
化妝：Kyo Lee
髮型：Anthony Wong
IG
Hair: @anthonywong___
Makeup: k_y_o_mua